1
00:01:02,140 --> 00:01:03,140
Bom dia, Dick.

2
00:01:03,460 --> 00:01:04,460
Bom.

3
00:01:04,780 --> 00:01:07,440
Parece que o Sr. Bennett está praticando
novamente.

4
00:01:07,680 --> 00:01:14,120
Sim, ele jogou até as duas da manhã
e ele está começando de novo em... Trimestre

5
00:01:14,120 --> 00:01:15,120
depois das sete.

6
00:01:15,220 --> 00:01:16,220
Certo.

7
00:01:18,260 --> 00:01:19,260
Veja isso.

8
00:01:19,780 --> 00:01:20,780
Estou tentando.

9
00:01:22,040 --> 00:01:23,380
É o olho dela, Dick.

10
00:01:23,660 --> 00:01:26,820
Foi um olho. Agora é só um monte de
linhas em um saco.

11
00:01:28,520 --> 00:01:30,560
Esse homem está mantendo todo mundo acordado.

12
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Eu não.

13
00:01:32,260 --> 00:01:34,740
Eu não consigo ouvi-lo por todo o
garagem.

14
00:01:35,160 --> 00:01:36,980
Você sabe, Joanna também dormiu bem.

15
00:01:37,400 --> 00:01:38,400
Eu a observei.

16
00:01:40,800 --> 00:01:43,060
Dick, quando você vai fazer o Sr.

17
00:01:43,280 --> 00:01:44,280
Bennett parou?

18
00:01:44,400 --> 00:01:47,580
Olha, eu prometi a ele que ele poderia praticar
aqui, desde que não tivéssemos outros convidados.

19
00:01:47,660 --> 00:01:51,100
Ele vai embora em alguns
dias, e simplesmente não consigo dizer a ele para parar.

20
00:01:51,560 --> 00:01:52,560
Shh.

21
00:01:59,060 --> 00:02:00,060
Mas eu vou.

22
00:02:02,840 --> 00:02:05,920
Deus, a vida não é maravilhosa quando você está
fazendo o que você nasceu para fazer?

23
00:02:06,860 --> 00:02:07,860
Obrigado.

24
00:02:09,100 --> 00:02:10,100
Sr.

25
00:02:10,259 --> 00:02:11,260
Sim?

26
00:02:12,440 --> 00:02:14,540
O que você gostaria de tomar no café da manhã? Caralho!

27
00:02:15,280 --> 00:02:18,480
Apenas uma xícara de café. eu quero conseguir
de volta ao meu quarto para praticar.

28
00:02:19,660 --> 00:02:20,660
Oh sério?

29
00:02:21,020 --> 00:02:22,020
Pau?

30
00:02:23,480 --> 00:02:25,720
Sr. Bennett, posso lhe pedir um favor?

31
00:02:25,940 --> 00:02:26,940
Qualquer coisa que você quiser.

32
00:02:27,240 --> 00:02:28,880
Você está ajudando meu sonho a se tornar realidade.

33
00:02:29,100 --> 00:02:31,260
Sem você, eu não teria uma oração em
aquela audição.

34
00:02:31,700 --> 00:02:32,700
Certo.

35
00:02:33,680 --> 00:02:36,600
Você poderia, por favor, não tocar seu trompete
mais?

36
00:02:37,440 --> 00:02:38,440
O que?

37
00:02:39,280 --> 00:02:40,320
No seu quarto.

38
00:02:40,740 --> 00:02:42,080
É a acústica.

39
00:02:43,040 --> 00:02:45,740
Talvez seja melhor você praticar
em... Suíça.

40
00:02:48,340 --> 00:02:49,340
O porão.

41
00:02:49,440 --> 00:02:51,160
Ei, ótima ideia.

42
00:02:51,870 --> 00:02:54,750
Aposto que rosa cereja e flor de maçã
branco vai soar muito bem lá embaixo.

43
00:02:57,290 --> 00:03:00,310
Ele está brincando de rosa cereja e maçã
flor branca?

44
00:03:01,770 --> 00:03:03,950
Achei que fosse um tema do Shaft.

45
00:03:09,830 --> 00:03:10,830
Bom dia.

46
00:03:11,570 --> 00:03:12,570
Quem diz?

47
00:03:13,030 --> 00:03:14,410
É Joanna, Dick.

48
00:03:17,410 --> 00:03:19,790
Querida, eu estava pensando sobre o
coisa mais engraçada.

49
00:03:20,600 --> 00:03:22,060
Você se lembra de Jonathan Hill?

50
00:03:22,300 --> 00:03:26,400
Esse era o Jonathan que você estava namorando
logo antes de você me conhecer e esquecer certo

51
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
depois?

52
00:03:27,740 --> 00:03:28,740
Sim.

53
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
E ele?

54
00:03:30,440 --> 00:03:32,040
Eu sei que você vai gostar disso.

55
00:03:32,880 --> 00:03:34,580
Eu meio que tenho um encontro com ele.

56
00:03:37,480 --> 00:03:39,960
Você marcou um encontro com um cara que não é
pau?

57
00:03:43,120 --> 00:03:46,100
A maioria das pessoas reduz isso depois
eles são casados.

58
00:03:46,800 --> 00:03:48,620
Bem, eu nem deveria chamar isso de encontro.

59
00:03:49,160 --> 00:03:52,940
Acabamos de decidir há 20 anos que não
importa onde morávamos ou o que

60
00:03:52,940 --> 00:03:56,880
fazendo, nos encontraríamos no Sky Room em New
York às 20h. esta sexta-feira.

61
00:03:57,300 --> 00:03:59,640
Uau. Isso é muito romântico.

62
00:04:00,600 --> 00:04:02,020
Não, é realmente ridículo.

63
00:04:04,060 --> 00:04:07,440
Bem, Dick, não é como se eu estivesse pensando
sobre ir. Isso seria bobagem.

64
00:04:07,740 --> 00:04:08,740
Sim.

65
00:04:09,300 --> 00:04:10,860
Jonathan provavelmente nem se lembrará.

66
00:04:11,460 --> 00:04:14,320
Bem, é claro que ele não vai. O que você
quer dizer, é claro que ele não vai?

67
00:04:14,620 --> 00:04:16,880
Você não sabe o tipo de relacionamento
nós tivemos.

68
00:04:17,220 --> 00:04:18,220
Claro que sim.

69
00:04:20,459 --> 00:04:22,460
Que tipo de relacionamento você teve?

70
00:04:25,360 --> 00:04:28,280
Casual. Você não acha que se ele estivesse indo
para aparecer, ele ligaria?

71
00:04:28,500 --> 00:04:29,339
Eu poderia.

72
00:04:29,340 --> 00:04:30,760
Querida, como Jonathan poderia ligar?

73
00:04:31,020 --> 00:04:34,280
A última vez que o vi, eu ainda estava
escola, e ele estava a caminho do Quênia

74
00:04:34,280 --> 00:04:35,280
o Corpo da Paz.

75
00:04:35,340 --> 00:04:39,760
Ele não sabe onde eu moro, e estou
não mais Joanna McKenna. Eu sou Joana

76
00:04:39,760 --> 00:04:42,020
Loudon. Então vamos continuar assim.

77
00:04:43,380 --> 00:04:44,560
Querida, eu não vou.

78
00:04:44,980 --> 00:04:45,980
Ah, Phooey.

79
00:04:47,480 --> 00:04:50,260
Eu tenho uma vida totalmente nova e tenho certeza
Jônatas também.

80
00:04:50,820 --> 00:04:53,040
Estávamos loucos para marcar um encontro assim.

81
00:04:54,060 --> 00:04:58,240
Louco, selvagem e... casual.

82
00:05:00,160 --> 00:05:02,320
Vamos, Stephanie, vou te ajudar com
o café da manhã.

83
00:05:04,720 --> 00:05:07,040
Dick, acho que você deveria conversar
com Joana.

84
00:05:07,500 --> 00:05:10,620
Por que isso, Jorge? Eu não acho que ela
sabe o que significa casual.

85
00:05:13,860 --> 00:05:15,300
OK, Stephanie, eu...

86
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
Stéphanie?

87
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
Stéphanie! Oh!

88
00:05:20,020 --> 00:05:21,740
Encontrei seu livro para mim. Ah, que bom.

89
00:05:22,540 --> 00:05:24,840
Talvez isso ajude a manter minha mente longe disso
raquete.

90
00:05:27,380 --> 00:05:28,640
Cuidado, você vai enrugar Jonathan.

91
00:05:29,540 --> 00:05:30,540
Ah, desculpe.

92
00:05:31,460 --> 00:05:34,060
Embora possa lhe dar alguma idéia
como ele está hoje.

93
00:05:36,380 --> 00:05:39,680
Ah, oi. Ok, se eu fizer um rápido
sanduíche? Ah, claro. Sirva-se.

94
00:05:40,040 --> 00:05:41,040
Obrigado.

95
00:05:43,280 --> 00:05:46,160
Não é verdade que você não deveria
toque uma trombeta por uma hora depois de ter

96
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
comido?

97
00:05:48,280 --> 00:05:49,280
Não.

98
00:05:51,780 --> 00:05:54,820
Bem, pelo menos não teremos que ouvir
com aquela música estúpida por um tempo.

99
00:05:57,520 --> 00:06:02,620
Vamos, vamos dar uma olhada em Jonathan.

100
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
OK.

101
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
Jonathan Colina.

102
00:06:06,820 --> 00:06:08,720
Isso deve ser emocionante para você.

103
00:06:09,300 --> 00:06:11,640
Stephanie, você é quem queria
vê-lo, não eu.

104
00:06:14,060 --> 00:06:15,060
Página 72.

105
00:06:18,940 --> 00:06:19,940
Colina.

106
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
Colina.

107
00:06:24,600 --> 00:06:25,760
Bem, você tem que ir.

108
00:06:30,220 --> 00:06:34,460
Oh, Tiffany, era apenas uma faculdade
romance. Não foi nada comparado ao que

109
00:06:34,460 --> 00:06:35,460
tenho com Dick.

110
00:06:36,080 --> 00:06:38,700
Mas cara, isso me leva de volta.

111
00:06:39,820 --> 00:06:41,980
Você sabe, Jonathan costumava escrever poesia.

112
00:06:43,150 --> 00:06:46,730
E ele sabia tocar violão. Ah, ele tinha
uma voz tão linda.

113
00:06:47,230 --> 00:06:48,230
Uau.

114
00:06:48,290 --> 00:06:50,370
Tudo isso e uma covinha no queixo.

115
00:06:51,950 --> 00:06:54,750
Oh, Joanna, você não quer vê-lo
de novo?

116
00:06:55,190 --> 00:06:56,190
Em cores?

117
00:06:57,770 --> 00:07:01,550
Quem sabe se ele vai aparecer? E se
ele faz e você não?

118
00:07:01,850 --> 00:07:05,090
Como você pode quebrar uma promessa de 20 anos de
esse queixo?

119
00:07:06,910 --> 00:07:07,910
Oi.

120
00:07:16,080 --> 00:07:18,800
Larry, este é meu irmão Daryl, e
este é meu outro irmão Daryl.

121
00:07:20,520 --> 00:07:21,600
Eu sei, Larry.

122
00:07:22,220 --> 00:07:24,440
Você acha que poderíamos falar com o homem
da casa?

123
00:07:25,380 --> 00:07:26,380
Pau?

124
00:07:28,340 --> 00:07:33,020
Senhorita Stephanie, posso dizer que seus olhos estão
o tom mais glorioso de rosa?

125
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Oi, pessoal. O que posso fazer para você?

126
00:07:39,820 --> 00:07:44,010
Bem... Por dois dias e duas noites agora,
temos ouvido o som de um

127
00:07:44,010 --> 00:07:48,170
em perigo vindo disso... vindo
desta pousada.

128
00:07:49,890 --> 00:07:52,270
Esse tipo de coisa apenas deixa Daryl emocionado
dentro.

129
00:07:55,990 --> 00:07:59,290
Então viemos ver o que poderíamos fazer
para aliviar sua miséria.

130
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
Daryl trouxe uma pedra.

131
00:08:04,650 --> 00:08:09,410
Não é um animal. É um homem brincando
mal a trombeta.

132
00:08:11,000 --> 00:08:15,900
Bem, parecia estranho que um ferido
a criatura gritaria rosa cereja

133
00:08:15,900 --> 00:08:17,140
e flor alfa branca.

134
00:08:18,120 --> 00:08:22,940
Eles tendem a escolher um encontrado e ficar
com isso até... Pessoal, pessoal, obrigado

135
00:08:22,940 --> 00:08:27,980
por se oferecer para ajudar, mas não há
criatura ferida, e o que temos é

136
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
partir amanhã.

137
00:08:29,300 --> 00:08:31,120
Ok, se for só mais uma noite.

138
00:08:32,559 --> 00:08:34,940
Acho que podemos usar isso para ajudar Daryl
dormir.

139
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
Eu vou fazer.

140
00:08:53,440 --> 00:08:54,540
O que você está fazendo, Stephanie?

141
00:08:54,780 --> 00:08:55,880
Escondendo sua trombeta.

142
00:08:56,120 --> 00:08:58,700
Você está louco? Você não pode esconder uma trombeta
lá dentro.

143
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Não vai caber.

144
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Aqui.

145
00:09:03,660 --> 00:09:05,940
Caralho! Ah, vamos lá. Pare com isso. Ah,

146
00:09:07,340 --> 00:09:08,199
oi, Sr.

147
00:09:08,200 --> 00:09:09,800
Bennett da cozinha com o
sanduíche.

148
00:09:12,900 --> 00:09:17,040
Bem, eu tenho que subir e lavar o
camas.

149
00:09:20,720 --> 00:09:22,360
O que você está fazendo com minha trombeta?

150
00:09:23,480 --> 00:09:30,360
Oh, hum... Joanna me perguntou quão alto isso
cadeira estava, e eu disse que pensei

151
00:09:30,360 --> 00:09:33,500
foi cerca de uma trombeta e meia
alto.

152
00:09:36,300 --> 00:09:38,520
E dane-se se eu não estava certo.

153
00:09:39,860 --> 00:09:42,480
Realmente? A mesma altura do meu filho.

154
00:09:43,060 --> 00:09:46,180
Você precisa medir mais alguma coisa?

155
00:09:47,540 --> 00:09:48,540
Não.

156
00:09:55,210 --> 00:09:56,210
O que é isso?

157
00:09:56,690 --> 00:09:58,270
Oh, é apenas o meu anuário da faculdade.

158
00:09:58,650 --> 00:10:02,650
Ah, esse seria o que
Jonathan está ligado.

159
00:10:03,310 --> 00:10:05,850
Está na página 70, alguma coisa.

160
00:10:09,650 --> 00:10:10,650
O que você acha?

161
00:10:11,530 --> 00:10:15,550
Eu diria que há 20 anos ele não era ruim
-olhando.

162
00:10:16,950 --> 00:10:19,670
Pobre rapaz com uma covinha enorme na
queixo.

163
00:10:20,690 --> 00:10:22,570
Por que você não pode simplesmente dizer que ele é bonito?

164
00:10:23,440 --> 00:10:27,400
Querida, o que as mulheres acham bonito e
o que os homens acham bonito são mundos

165
00:10:27,400 --> 00:10:28,580
separados. Jorge,

166
00:10:29,440 --> 00:10:31,740
você acha que esse cara é bonito?

167
00:10:32,860 --> 00:10:33,860
Bem, ele está bem.

168
00:10:34,240 --> 00:10:37,900
Você vê? Mas uau, olhe isso Jonathan
Cara da colina.

169
00:10:38,700 --> 00:10:40,200
Ele é um barco dos sonhos.

170
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
Jonathan Colina.

171
00:10:42,920 --> 00:10:44,480
Diga, ele não é o... Sim.

172
00:10:46,920 --> 00:10:47,960
Bem, ele está bem.

173
00:10:49,180 --> 00:10:52,360
Bem, se todos os comentários estiverem disponíveis, eu irei
apenas guarde isso.

174
00:10:56,620 --> 00:10:59,780
Dick, você não acha que isso pode ser
ficando apenas um toque fora de controle?

175
00:11:00,440 --> 00:11:02,980
O que é, Jorge? Essa coisa de Jonathan.

176
00:11:03,280 --> 00:11:05,020
Jonathan isso, Jonathan aquilo.

177
00:11:06,900 --> 00:11:09,660
Jorge, com o que você está preocupado? Ela
já disse que não vai.

178
00:11:09,680 --> 00:11:10,820
mas ela continua dizendo isso.

179
00:11:11,100 --> 00:11:13,960
A primeira coisa que você sabe, ela estará dizendo
é uma longa distância de Nova York.

180
00:11:15,100 --> 00:11:16,480
Talvez você devesse conversar com ela.

181
00:11:17,460 --> 00:11:21,380
George, o casamento é como porcos-espinhos.

182
00:11:22,810 --> 00:11:27,730
Os porcos-espinhos precisam chegar perto um do outro
outro para aquecer, mas se ficarem muito

183
00:11:27,730 --> 00:11:29,770
perto, eles se lançam.

184
00:11:32,050 --> 00:11:36,350
Agora, se eu dissesse abertamente a Joanna que ela
não pudesse ir para Nova York, então eu estaria

185
00:11:36,350 --> 00:11:41,010
porco-espinho que puxa seu companheiro muito perto
e... enche-a de tantos buracos que você

186
00:11:41,010 --> 00:11:42,630
poderia usá-la para escorrer espaguete.

187
00:11:46,430 --> 00:11:47,590
A deixa desconfortável.

188
00:11:49,200 --> 00:11:53,200
Mas meu porco-espinho sabe que está livre para ir,
e é por isso que ela vai ficar aqui.

189
00:11:54,860 --> 00:11:56,280
Do que vocês dois estão conversando?

190
00:11:57,120 --> 00:12:02,100
Ah, porcos-espinhos. Sim, e casamento e
lançando um ao outro.

191
00:12:05,480 --> 00:12:10,680
Sim, eu estava dizendo isso ao George,
você sabe, nós nos amamos e confiamos um no outro,

192
00:12:10,720 --> 00:12:14,240
e é por isso que lhe dou margem de manobra.

193
00:12:15,560 --> 00:12:16,960
Você quer dizer como se eu...

194
00:12:17,520 --> 00:12:18,780
Queria ir para Nova York?

195
00:12:19,300 --> 00:12:20,780
Sim, esse tipo de coisa.

196
00:12:22,400 --> 00:12:24,280
Dick, suponha que eu quisesse ir.

197
00:12:25,080 --> 00:12:26,140
O que você teria dito?

198
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
Eu teria dito, dê meus cumprimentos a
Broadway.

199
00:12:30,140 --> 00:12:33,320
Claro, eu gostaria que você
venha comigo e conheça Jonathan.

200
00:12:33,640 --> 00:12:37,000
Não, eu não ouviria falar disso. eu teria
insistiu que você fosse sozinho.

201
00:12:38,460 --> 00:12:42,540
Você realmente é o mais maravilhoso
marido que uma mulher poderia desejar.

202
00:12:48,330 --> 00:12:50,770
Dick, se você realmente se sente assim, eu
irá para Nova York.

203
00:12:52,030 --> 00:12:53,030
Eu vou com você.

204
00:12:58,250 --> 00:12:59,290
Querida, que horas são?

205
00:13:00,710 --> 00:13:02,150
São 7h10.

206
00:13:03,570 --> 00:13:06,670
Seria mais fácil se eu ligasse para a hora
sai a cada cinco minutos?

207
00:13:08,910 --> 00:13:09,910
Desculpe.

208
00:13:10,390 --> 00:13:11,450
Como você gosta desses brincos?

209
00:13:11,870 --> 00:13:12,870
Multar.

210
00:13:13,430 --> 00:13:17,010
Mas então isso realmente não conta. O que eu
tipo, o que conta é...

211
00:13:17,480 --> 00:13:18,580
O que John gostaria.

212
00:13:20,340 --> 00:13:21,680
Você não está ajudando muito.

213
00:13:22,260 --> 00:13:25,460
Bem, é difícil ser ao mesmo tempo cronometrista
e consultora de moda.

214
00:13:25,680 --> 00:13:26,680
E marido ciumento.

215
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Eu não estou com ciúmes.

216
00:13:29,300 --> 00:13:32,940
Só não tive muita experiência em ajudar
você se prepara para um grande encontro.

217
00:13:35,860 --> 00:13:38,940
Dick, por que você não vem para o céu
Quarto comigo?

218
00:13:39,860 --> 00:13:40,880
Você está brincando?

219
00:13:41,540 --> 00:13:43,060
E ficar entediado a noite toda?

220
00:13:43,820 --> 00:13:44,820
Sem chance.

221
00:13:46,510 --> 00:13:49,550
Eu tenho uma ótima noite planejada para
esta noite. Além de ótimo.

222
00:13:50,430 --> 00:13:54,070
Encomendei uma refeição de luxo no quarto
serviço e vou me encontrar com Elliot no

223
00:13:54,070 --> 00:13:55,250
teatro. Estamos vendo gatos.

224
00:13:56,490 --> 00:13:57,730
Ah, isso é legal.

225
00:13:58,990 --> 00:14:03,370
Então conhecendo Elliot, provavelmente teremos
uma bebida antes de dormir e quem sabe, talvez dançar

226
00:14:03,370 --> 00:14:04,370
até o amanhecer.

227
00:14:05,810 --> 00:14:09,610
Sim, apenas alguns cães de caça no
ronda na Big Apple.

228
00:14:20,620 --> 00:14:21,620
Como estou?

229
00:14:23,920 --> 00:14:29,720
Bem, provavelmente posso dizer melhor quando
limpe o vapor dos meus óculos.

230
00:14:32,700 --> 00:14:36,140
Dick, você já viu isso antes. eu usei
para a festa de Natal do seu editor.

231
00:14:36,280 --> 00:14:40,400
Sim, só não me lembro de ter
tantas sardas.

232
00:14:41,660 --> 00:14:43,060
Então você se lembra errado.

233
00:14:45,520 --> 00:14:48,320
É esse o perfume que te dei para o nosso
aniversário?

234
00:14:49,440 --> 00:14:52,960
Querida, se ele disser que cheiro bem, eu vou
diga a ele que o perfume foi um presente de

235
00:14:53,400 --> 00:14:54,720
Você vai deixar ele sentir seu cheiro?

236
00:14:57,960 --> 00:14:58,960
Ah, querido.

237
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
Eu te amo.

238
00:15:01,980 --> 00:15:03,900
Se você não quer que eu vá, eu não irei.

239
00:15:04,320 --> 00:15:06,280
Não, eu... eu quero que você vá.

240
00:15:06,980 --> 00:15:09,920
Obrigado. Eu te beijaria, mas não quero
perto do meu batom.

241
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
Dick e Joana?

242
00:15:16,060 --> 00:15:17,060
Nova Iorque.

243
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
O cara do trompete?

244
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
Verificado.

245
00:15:25,660 --> 00:15:26,660
Jorge?

246
00:15:27,180 --> 00:15:28,180
Desapareceu por um tempo.

247
00:15:28,520 --> 00:15:29,520
Tudo bem, então.

248
00:15:30,040 --> 00:15:31,240
Deixe os jogos começarem.

249
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
Oh não.

250
00:15:38,760 --> 00:15:40,960
Acho que está escrito na minha cara.

251
00:15:41,540 --> 00:15:42,920
Eu fui reprovado na audição.

252
00:15:43,780 --> 00:15:44,780
Oh.

253
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Bem.

254
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
Obrigado por passar por aqui e nos contar.

255
00:15:48,960 --> 00:15:50,680
Com certeza avisarei a todos.

256
00:15:51,280 --> 00:15:54,020
Não, não, não. Estou muito deprimido para dirigir
lar.

257
00:15:54,760 --> 00:15:58,980
Ah, não seja bobo. Basta tocar o rádio
e mantenha as janelas abertas.

258
00:15:59,580 --> 00:16:01,440
Apenas afaste essa tristeza.

259
00:16:02,540 --> 00:16:03,780
Eu tenho que encarar isso.

260
00:16:04,020 --> 00:16:05,860
Eu não nasci para brincar.

261
00:16:07,240 --> 00:16:08,760
Posso ter meu quarto de volta?

262
00:16:09,140 --> 00:16:11,060
Oh, tudo bem.

263
00:16:12,560 --> 00:16:13,620
Mas eu...

264
00:16:14,090 --> 00:16:16,470
Eu acho que você deveria saber que houve
algumas mudanças desde que você saiu.

265
00:16:16,990 --> 00:16:18,390
Há uma nova regra da pousada.

266
00:16:18,970 --> 00:16:20,110
Nenhuma trombeta tocando.

267
00:16:20,790 --> 00:16:21,790
Sempre.

268
00:16:22,390 --> 00:16:26,210
Tudo bem, por mim tudo bem. Eu nunca quero
olhe para essa coisa novamente.

269
00:16:29,010 --> 00:16:35,210
Você gostaria de outra pina colada?

270
00:16:36,190 --> 00:16:37,190
Não, não, obrigado.

271
00:16:38,030 --> 00:16:39,450
Não vou esperar muito mais.

272
00:16:41,040 --> 00:16:44,300
Por acaso... Não, senhora, ninguém
perguntou por Joanna McKenna.

273
00:16:44,980 --> 00:16:46,100
Estou com os olhos abertos.

274
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Todos nós fazemos.

275
00:17:07,119 --> 00:17:08,119
Com licença.

276
00:17:09,040 --> 00:17:10,260
Você está procurando por mim?

277
00:17:11,799 --> 00:17:13,839
Não, na verdade, eu estava procurando por ela.

278
00:17:19,760 --> 00:17:22,040
Isso não acontece em todos os lugares que vamos.

279
00:17:22,240 --> 00:17:23,380
Você está apenas sendo paranóico.

280
00:17:29,940 --> 00:17:31,500
Eu poderia ter dito que não era ele.

281
00:17:33,060 --> 00:17:34,400
Poderia me dar meu cheque, por favor?

282
00:17:34,860 --> 00:17:37,100
Claro que você gostaria de dar a ele mais dez
minutos?

283
00:17:37,640 --> 00:17:39,280
Já dei a ele vinte anos.

284
00:17:47,180 --> 00:17:48,180
Posso ajudar?

285
00:17:48,460 --> 00:17:49,460
Sim.

286
00:17:49,900 --> 00:17:54,380
Você tem uma cliente chamada Joanna
Loudon? Quero dizer, McKenna?

287
00:17:54,940 --> 00:17:55,980
Você disse McKenna?

288
00:17:56,520 --> 00:17:59,140
Bernardo! Você não entende.

289
00:17:59,660 --> 00:18:01,820
Eu só queria saber se ela estava aqui.

290
00:18:02,160 --> 00:18:03,600
Ela está aqui. Ela está morrendo de vontade de ver você.

291
00:18:04,620 --> 00:18:10,500
É ele. Não, você não entende.
Ela está esperando por seu encontro. eu sou ela

292
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Ah, querido.

293
00:18:14,300 --> 00:18:15,800
Não queremos problemas aqui, senhor.

294
00:18:16,220 --> 00:18:19,480
Bem, você demorou bastante. Certo
aqui. Eu estava apenas explicando para ele.

295
00:18:19,620 --> 00:18:23,060
Já era hora de você chegar aqui. Primeiro você
fugir para o Quênia e agora isso.

296
00:18:23,980 --> 00:18:26,700
Eu não quero que ela saiba que estou aqui e
Nunca estive no Quênia.

297
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
Pau?

298
00:18:30,140 --> 00:18:34,400
Achei que o nome dele fosse Jonathan.

299
00:18:35,460 --> 00:18:36,640
Não, é o Dick.

300
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Esse não é o cara?

301
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
Não.

302
00:18:45,680 --> 00:18:48,800
Bem, se Jonathan aparecer, você ainda
me quer... eu não acho que precisamos

303
00:18:48,800 --> 00:18:50,040
Preocupe-se mais com Jonathan.

304
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
Obrigado.

305
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
Oi.

306
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Belo vestido.

307
00:18:59,500 --> 00:19:02,720
Por que você teve que me seguir? Não foi possível
você acabou de chegar quando eu te convidei?

308
00:19:03,020 --> 00:19:05,600
Ah, claro, mas então eu não teria conhecido
os caras.

309
00:19:10,800 --> 00:19:14,280
Então, uh... Jonathan não veio.

310
00:19:14,700 --> 00:19:15,920
Por que pensei que ele se lembraria?

311
00:19:16,960 --> 00:19:18,760
Obviamente, eu não significava nada para ele.

312
00:19:19,300 --> 00:19:23,340
Você não teria marcado esse encontro se
não significava nada para ele. Mas ele

313
00:19:23,340 --> 00:19:24,340
não guardei.

314
00:19:25,620 --> 00:19:26,900
Talvez ele tenha amnésia.

315
00:19:29,400 --> 00:19:36,180
Talvez ele ainda esteja no Quênia e esteja
casado com alguém que não é tão

316
00:19:36,180 --> 00:19:39,020
entendendo como eu sou sobre esse tipo
das coisas.

317
00:19:40,380 --> 00:19:41,380
Eu entendo.

318
00:19:42,430 --> 00:19:43,750
As mulheres quenianas são assim.

319
00:19:47,750 --> 00:19:49,330
Não, ele simplesmente me esqueceu.

320
00:19:49,650 --> 00:19:51,610
Bem, eu sei que ele não se esqueceu de você.

321
00:19:53,950 --> 00:19:56,570
Talvez ele esteja morto.

322
00:19:59,290 --> 00:20:00,930
Eu nunca deveria ter vindo aqui.

323
00:20:02,490 --> 00:20:04,590
Esses últimos dias foram muito emocionantes.

324
00:20:05,510 --> 00:20:09,450
Só de pensar naquela época da minha vida
me fez sentir como um universitário novamente.

325
00:20:10,670 --> 00:20:13,810
Agora Jonathan não está aqui e eu tenho 20 anos
anos em uma hora.

326
00:20:15,550 --> 00:20:18,850
Aquele de quem sinto pena é Jonathan.

327
00:20:20,290 --> 00:20:24,670
Ele teve uma chance em 20 anos de ver você
novamente e ele estragou tudo.

328
00:20:25,930 --> 00:20:31,230
Quero dizer, o inteligente foi o cara que
apareceu esta noite.

329
00:20:32,150 --> 00:20:33,150
Dick Loudon.

330
00:20:35,330 --> 00:20:37,570
Ah, garrafa de champanhe de cortesia.

331
00:20:38,030 --> 00:20:39,550
Ou Joanna McKenna.

332
00:20:40,140 --> 00:20:41,140
E Jonathan Hill.

333
00:20:41,200 --> 00:20:47,240
Pela última vez, não estou...
cortesia.

334
00:20:50,340 --> 00:20:51,360
Ah, sim, sim.

335
00:20:51,580 --> 00:20:54,940
Qualquer casal que mantém um encontro depois das 20
anos merece incentivo.

336
00:20:56,100 --> 00:20:57,100
Abra ela.

337
00:21:00,440 --> 00:21:04,660
Bem, que diabos? Quero dizer, estamos em
a melhor boate da cidade. Estamos no

338
00:21:04,660 --> 00:21:07,800
cidade mais emocionante do mundo. eu sou
com o máximo...

339
00:21:08,540 --> 00:21:09,820
Mulher incrível no mundo.

340
00:21:10,740 --> 00:21:13,900
Você está com uma maravilha sem covinhas.

341
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
Aqui. Obrigado.

342
00:21:24,660 --> 00:21:25,660
Obrigado.

343
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
De nada.

344
00:21:29,500 --> 00:21:34,020
Eu te daria um beijo, mas não quero
manchar seu batom.

345
00:21:34,420 --> 00:21:35,420
Maldito batom.

346
00:21:38,350 --> 00:21:39,350
Obrigado.

347
00:22:19,850 --> 00:22:20,850
Miau.